Former boss of Cardiff airport says its expansion plans are massively unrealistic, without public subsidy