Anger as Heathrow’s latest flight path trials subject thousands to unacceptable noise levels